Gyakran előfordulnak fasorok, parkok, idős erdők fáiban különböző fémtestek (szegek, csavarok, drótok, szilánkok stb.) ezek jelentős elszíneződéseket váltanak ki, és károkat okozhatnak a hámozó-, aprító-, hasítókésekben, ill. a fűrészekben.

Oft kommen in Bäumen von Alleen, Pärken oder bejahrten Wäldern verschiedene Metalleinschlüsse wie Nägel, Schrauben, Drähte, Granatensplitter, usw. vor. Diese lösen unschöne Verfärbungen im Holz aus, verursachen gravierende Schäden in Schäl-, Zerkleinerungs- oder Spaltmessern sowie Sägeblättern.

Various metal pieces (nails, screws, wires, splinters) are frequent in trees coming from alleys, parks and older stands. These may cause damage in peeling, chipping, slicing and sawing equipment.

Jellemzői

A fémtestekhez hasonló hatása van a légszennyezéssel berakódott kvarc szemcséknek (homok) és apró kavicsoknak is. Ezek azonban a leggyakrabban a héjkéregben találhatók.

Meghatározása

Az idegen eredetű zárványokat nem mérjük. Előfordulásukat megjegyezzük.

Jelentősége

Az idegen anyag a feldolgozás alkalmával jelentős kárt okozhat a szerszámokban, gépekben. Az idegen anyag észlelése jelentősen korlátozza a fatörzs felhasználhatóságát.

Megelőzése

Kíméljük a fákat a különböző idegen anyagoktól. A fémtestek gyakori előfordulása esetén (pl. fasorok, háborúval sújtott erdők kitermelésekor) célszerű a technológiába fémkereső berendezést is beépíteni. A fűrész- és furnéripari feldolgozás előtti kéregeltávolítás szintén hozzájárul az idegen anyagok eltávolításához (pl. kavics, homokszemcsék).

Madárberkenye által körbenőtt drót egy fasorban	Kislevelű hárs által benőtt tábla maradványa
Fatest által benőtt szög, melyből elszíneződés indul ki